Définition

1. Nom (histoire, administration) :
   • Premier dignitaire de la cour, premier ministre : "Tham tụng" désigne le fonctionnaire de plus haut rang, le principal ministre, au sein de la cour impériale pendant les dynasties Lê postérieures et les seigneurs Trịnh. Il était le chef de l'appareil administratif civil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức tham tụng dưới thời chúa Trịnh. (Il a occupé le poste de premier ministre sous le règne du seigneur Trịnh.)
  • Chức vụ tham tụng có quyền lực rất lớn trong triều đình. (La fonction de premier dignitaire de la cour détenait un très grand pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte historique du Đàng Ngoài (Nord du Vietnam) aux XVIIe et XVIIIe siècles, où le système de gouvernement dual (rois Lê symboliques et seigneurs Trịnh détenant le pouvoir réel) était en place. Le "Tham tụng" était nommé par les seigneurs Trịnh.

Variantes et mots apparentés

• Chúa Trịnh (nom) : Seigneur Trịnh, le souverain de fait du Nord du Vietnam durant la période considérée.
• Triều đình (nom) : Cour impériale, administration royale.
• Quan lại (nom) : Mandarins, fonctionnaires impériaux.

Synonymes

• Premier ministre : Chef du gouvernement (terme général moderne, équivalent fonctionnel approximatif).
• Tể tướng (nom) : Chancelier, premier ministre (titre utilisé dans d'autres périodes de l'histoire vietnamienne et chinoise).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique spécifique.

1. (arithm.) premier dignitaire de la cour (sous les Lê et les Trinh).